1
00:00:07,442 --> 00:00:09,618
[ocells cantant]

2
00:00:13,752 --> 00:00:15,580
[lladruc a distància]

3
00:00:16,625 --> 00:00:18,192
Hola. Al matí.

4
00:00:18,235 --> 00:00:20,237
[lladrar]

5
00:00:21,325 --> 00:00:22,892
[L'alarma del cotxe sona]

6
00:00:22,935 --> 00:00:24,807
Vinga, Gizmo.
Farem tard.

7
00:00:24,850 --> 00:00:26,461
[lladrar]

8
00:00:26,504 --> 00:00:27,810
[la porta s'obre amb un xiscle]

9
00:00:27,853 --> 00:00:29,899
[lladrar]

10
00:00:32,902 --> 00:00:37,254
-<i>♪ No ho sé...♪</i>
-<i>♪ M'acabes de fer actuar tan boig♪</i>

11
00:00:37,298 --> 00:00:39,474
<i>♪ Això podria ser amor♪</i>

12
00:00:39,474 --> 00:00:40,518
<i>♪ Ooh, ooh, nena♪</i>

13
00:00:40,562 --> 00:00:42,520
<i>♪ Ooh, ooh, nena...♪</i>

14
00:00:42,564 --> 00:00:45,567
[sospirs, bufades]

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,090
<i>♪ El que vulguis,
Estic tan desaparegut que no puc pensar ♪</i>

16
00:00:47,134 --> 00:00:48,700
<i>♪ El que vulguis♪</i>

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,789
<i>♪ I crec
podria ser amor♪</i>

18
00:00:50,833 --> 00:00:52,617
-<i>♪ Això podria ser amor♪</i>
-<i>♪ Això podria ser amor♪</i>

19
00:00:52,661 --> 00:00:53,879
-<i>♪ Ooh, ooh, nena♪</i>
-<i>♪ Oh, nena, nena♪</i>

20
00:00:53,923 --> 00:00:56,143
<i>♪ M'ha fet actuar♪</i>

21
00:00:56,143 --> 00:00:58,145
-<i>♪ T'estic cavant♪</i>
- [campanes d'ordinador]

22
00:00:58,145 --> 00:01:00,277
-<i>♪ T'estic cavant♪</i>
-<i>♪ No sé què fer♪</i>

23
00:01:00,277 --> 00:01:03,106
<i>♪ No, no, no, no, no
no, no, no♪</i>

24
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
<i>♪ Ooh, ooh, nena,
oh, nena, nena♪</i>

25
00:01:05,761 --> 00:01:09,069
<i>♪ M'ha fet actuar,
no sé què fer♪</i>

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,505
<i>♪ M'has enamorat molt♪</i>

27
00:01:10,548 --> 00:01:11,984
<i>♪ Perquè t'estic buscant♪</i>

28
00:01:12,028 --> 00:01:13,986
<i>♪ Estic molt enamorat♪</i>

29
00:01:14,030 --> 00:01:17,816
-<i>♪ Ooh, ooh, nena,
ooh, ooh, nena♪</i> -<i>♪ Ei♪</i>

30
00:01:17,860 --> 00:01:19,731
-<i>♪ Ei, nena♪</i>
-<i>♪ No sé què fer amb tu, nena♪</i>

31
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
<i>♪ M'has tornat boig♪</i>

32
00:01:22,430 --> 00:01:23,648
-<i>♪ M'acabes d'agafar
actuant tan boig♪</i> -<i>♪ Uh-huh, oh...♪</i>

33
00:01:23,692 --> 00:01:25,346
Oh, Déu meu.

34
00:01:25,389 --> 00:01:26,477
["Kokomo, IN"
per l'esmorzar japonès comença]

35
00:01:26,521 --> 00:01:29,350
<i>♪ Si pogués llançar els braços♪</i>

36
00:01:29,393 --> 00:01:32,570
<i>♪ Al teu voltant per només...♪</i>

37
00:01:32,614 --> 00:01:35,965
[sonant el telèfon]

38
00:01:36,008 --> 00:01:38,315
- Hola. <i>
- ALFRED: Guanya. Ei, home.</i>

39
00:01:38,359 --> 00:01:40,404
<i>Mira, te'n recordes
el meu inici de sessió amb gamertag?</i>

40
00:01:40,448 --> 00:01:43,190
Com dimonis ho sabria jo?
Només cal restablir-lo.

41
00:01:43,233 --> 00:01:45,757
<i>Sí, què dimonis en penses
He estat intentant fer-ho, home?</i>

42
00:01:45,801 --> 00:01:48,543
<i>No deixa de dir anar
al meu correu electrònic antic o alguna cosa així.</i>

43
00:01:48,543 --> 00:01:50,893
Quin correu electrònic?

44
00:01:50,893 --> 00:01:53,113
<i>OBJECTIU?</i>

45
00:01:53,113 --> 00:01:55,027
Com a AOL?

46
00:01:55,071 --> 00:01:57,378
<i>Oh, això és el que és.
Sí, nigga, aquell.</i>

47
00:01:57,421 --> 00:01:59,119
Mm. No ho sé, amic.

48
00:01:59,162 --> 00:02:00,990
Quina és la pista de contrasenya?

49
00:02:01,033 --> 00:02:04,559
<i>Diu que és la meva pel·lícula preferida.</i>

50
00:02:04,559 --> 00:02:06,691
Pel·lícula preferida...

51
00:02:06,735 --> 00:02:08,693
<i>Scarface?</i>

52
00:02:08,737 --> 00:02:10,086
Scarface, <i>oi?
Com, això ha de ser, home.</i>

53
00:02:10,130 --> 00:02:12,219
<i>- Espera. Deixa'm provar-ho.</i>
- No.

54
00:02:12,262 --> 00:02:14,003
Home, era a l'escola secundària.
Prova <i>Mulan.</i>

55
00:02:14,003 --> 00:02:16,310
<i>[riu]
Nigga.</i> Mulan.

56
00:02:16,353 --> 00:02:17,746
<i>Oh, merda.
Crec que va funcionar.</i>

57
00:02:17,789 --> 00:02:19,574
Sí.

58
00:02:19,617 --> 00:02:21,141
<i>Ei, què fas avui, ma?</i>

59
00:02:21,184 --> 00:02:23,665
[sospirs]
Teràpia.

60
00:02:23,708 --> 00:02:25,928
<i> Torna a dir-ho. Tu a...
W-Què fas?</i>

61
00:02:25,928 --> 00:02:27,756
Teràpia.

62
00:02:27,799 --> 00:02:30,759
<i>[riu]
Veus com et faig ric?</i>

63
00:02:30,802 --> 00:02:32,456
Adéu, Alfred.
Et parlaré més tard.

64
00:02:32,500 --> 00:02:34,371
<i>No, espera. Així que, espera,
aguanta. Espera. Ah, doncs,</i>

65
00:02:34,371 --> 00:02:36,373
<i>tu</i> ric <i>ric?
Hola, Darius.</i>

66
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
<i>Eh, home, s'enriqueix del meu 15%.</i>

67
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
<i>Aquest ximple regalant diners.</i>

68
00:02:40,247 --> 00:02:42,510
- D'acord. Adéu. <i>
- Per a la teràpia, nigga. [riu]</i>

69
00:02:42,553 --> 00:02:43,815
I assegureu-vos
per trucar a aquest agent immobiliari. Adéu.

70
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
<i>- Va, va.</i>
- [El telèfon fa un so]

71
00:02:48,603 --> 00:02:50,300
♪

72
00:02:54,043 --> 00:02:55,436
<i>♪ Keed, parla amb ells♪</i>

73
00:02:55,479 --> 00:02:57,568
-<i>♪ Guerrer, guerrer♪</i>

74
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
-<i>♪ Guerrer♪</i>
-<i>♪ Guerrer, guerrer♪</i>

75
00:02:59,222 --> 00:03:01,398
-<i>♪ Ah♪</i>
-<i>♪ Guerrer.♪</i>

76
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- TILLMAN: Com va ser la teva setmana?
- Bé.

77
00:03:11,060 --> 00:03:14,281
Uh, la llibertat condicional s'ha acabat.

78
00:03:14,324 --> 00:03:15,891
Em va preguntar la meva alma mater
parlar,

79
00:03:15,934 --> 00:03:17,806
- doncs...
- [telèfons]

80
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
[tac del rellotge]

81
00:03:19,677 --> 00:03:21,418
Espera.

82
00:03:23,420 --> 00:03:25,422
[xulló del telèfon]

83
00:03:27,729 --> 00:03:29,513
Ho sento.

84
00:03:29,557 --> 00:03:30,993
Um...

85
00:03:33,300 --> 00:03:34,866
On-on era jo? jo no...

86
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Probació, Princeton.

87
00:03:36,303 --> 00:03:38,566
D'acord.

88
00:03:38,609 --> 00:03:41,786
Um, realment ho és, um,
tenir una idea de, eh...

89
00:03:41,830 --> 00:03:44,659
[telèfons]

90
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
- Ho sento. Ho sento.
-Hmm.

91
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
[sospirs]

92
00:03:52,449 --> 00:03:54,364
Guanya, sé que pot ser difícil
desconnectar,

93
00:03:54,408 --> 00:03:56,453
però no podem tenir
sessions productives

94
00:03:56,497 --> 00:03:58,890
amb el mòbil encès, Guanya.

95
00:03:58,934 --> 00:04:02,242
És important. No puc pagar
per això si no ho faig.

96
00:04:02,242 --> 00:04:05,157
Sembla... frustrat.

97
00:04:05,201 --> 00:04:08,248
ho sóc. Tinc problemes de cor,
i el meu metge m'ho diu

98
00:04:08,291 --> 00:04:10,511
Necessito revisar-me el cap.

99
00:04:10,554 --> 00:04:12,904
Això sona greu.

100
00:04:12,948 --> 00:04:16,865
Espero poder ajudar, però per fer-ho,
no podem tenir distraccions.

101
00:04:28,137 --> 00:04:30,618
Aleshores, què va dir el teu metge?

102
00:04:31,923 --> 00:04:33,751
Tinc una opressió al pit

103
00:04:33,795 --> 00:04:36,711
i un dolor, entumiment
baixant pel meu braç esquerre.

104
00:04:36,754 --> 00:04:39,322
Diuen que estic sa.
Es pensen que estic mentint.

105
00:04:40,628 --> 00:04:42,630
Tens motius per pensar
no et creuen?

106
00:04:42,673 --> 00:04:44,936
Si li van fer a Kim Porter,
m'ho faran.

107
00:04:44,980 --> 00:04:48,157
Vaig haver d'obtenir una segona opinió.
Em van agafar

108
00:04:48,200 --> 00:04:51,291
caminant com <i>Alita:
Battle Angel</i> tot el cap de setmana.

109
00:04:51,334 --> 00:04:53,728
Va! Màquina d'ECG.

110
00:04:53,728 --> 00:04:55,207
Sí.

111
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- Quina és la seva conjectura?
- Depressió,

112
00:04:57,166 --> 00:04:59,473
atacs de pànic, ansietat.

113
00:04:59,516 --> 00:05:01,562
- Ja saps, una mica.
-Hmm.

114
00:05:01,605 --> 00:05:05,043
Bé, vull dir, pànic i ansietat
pot manifestar-se de moltes formes.

115
00:05:05,043 --> 00:05:07,394
Hauries d'escoltar el teu cos.
És més intel·ligent del que penses.

116
00:05:07,394 --> 00:05:09,396
Sí, però ansietat per què?

117
00:05:09,396 --> 00:05:11,963
Ja saps, la meva vida és bona.
No és un flex,

118
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
com, la feina és molt bona.

119
00:05:14,270 --> 00:05:16,446
Estic guanyant més diners
del que he fet mai.

120
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
Ja ho saps, l'agència
segueix donant-me més clients.

121
00:05:18,361 --> 00:05:20,320
- Vull dir, és genial.
- Bé.

122
00:05:20,363 --> 00:05:21,973
Com van les coses a casa?

123
00:05:21,973 --> 00:05:25,020
[tac del rellotge]

124
00:05:25,063 --> 00:05:27,675
Bé. Bé.

125
00:05:27,718 --> 00:05:32,027
Estic redecorant el pis, així que...

126
00:05:32,070 --> 00:05:34,159
Que sincerament
no té gaire sentit

127
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
si em mudo de l'estat.

128
00:05:36,248 --> 00:05:38,381
Vaja!
És una decisió molt important.

129
00:05:38,425 --> 00:05:41,558
Què... què ha canviat?

130
00:05:41,558 --> 00:05:45,214
Uh... Tinc una oferta de feina a L.A.

131
00:05:45,214 --> 00:05:48,130
- Assessorament creatiu.
- Mm.

132
00:05:48,173 --> 00:05:50,959
Sí, és, eh...

133
00:05:51,002 --> 00:05:53,614
És una gran cosa, suposo. jo...

134
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
Encara no ho he dit a Van.

135
00:05:55,877 --> 00:05:58,227
Estàs preocupat?
sobre la distància

136
00:05:58,270 --> 00:06:00,272
entre tu i Lottie

137
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
si prens aquesta feina
i en Van no hi vol anar?

138
00:06:02,449 --> 00:06:04,625
[tac del rellotge]

139
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
[sospirs]

140
00:06:10,805 --> 00:06:12,807
Sí. Sí.

141
00:06:12,850 --> 00:06:15,287
Si sóc sincer,

142
00:06:15,331 --> 00:06:17,855
Crec que la Lottie em necessita més
ara que mai, saps?

143
00:06:17,899 --> 00:06:20,641
Um...

144
00:06:20,684 --> 00:06:23,557
puc... em puc estirar?

145
00:06:23,600 --> 00:06:25,341
Si us plau, sí. Sí.

146
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Simplement no t'adormis amb mi.

147
00:06:26,908 --> 00:06:28,170
[tots dos riuen]

148
00:06:28,170 --> 00:06:30,564
Sí.

149
00:06:35,917 --> 00:06:37,875
[grunyes]

150
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
Ah, gràcies.

151
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
[exhala]

152
00:06:42,271 --> 00:06:44,012
[xerrada indistinta]

153
00:06:56,241 --> 00:06:58,722
TRACY:
$400?

154
00:06:58,766 --> 00:07:02,465
Per canviar de vol?
Ei, què dimonis?

155
00:07:02,509 --> 00:07:04,902
Bé, què passa
per a emergències mèdiques?

156
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
-Uh-huh.
- [aclareix la gola]

157
00:07:07,731 --> 00:07:11,213
10:00 amb Gordon?
D'acord, segueix i inicia la sessió.

158
00:07:11,213 --> 00:07:13,215
Sí.

159
00:07:13,215 --> 00:07:15,478
El correu electrònic d'un metge?

160
00:07:17,741 --> 00:07:19,439
Agafeu tots el capçal
estacionari en canvi?

161
00:07:19,482 --> 00:07:21,441
Uh-huh.

162
00:07:21,484 --> 00:07:22,442
[en silenci]:
seure.

163
00:07:22,485 --> 00:07:23,704
D'acord.

164
00:07:23,747 --> 00:07:26,446
[en silenci]:
seure.

165
00:07:26,489 --> 00:07:28,230
Sí.

166
00:07:31,102 --> 00:07:33,888
Ei.

167
00:07:33,931 --> 00:07:35,803
Ei! Vinga.

168
00:07:37,152 --> 00:07:40,634
Gordon. Mm.

169
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Ah, Lisa. Sí, vinga,
entra, entra.

170
00:07:42,331 --> 00:07:44,507
Es diu Gordon Rosenbaum,

171
00:07:44,551 --> 00:07:46,378
agent literari
cap a la costa oriental.

172
00:07:46,422 --> 00:07:48,816
Sí. Si us plau, si us plau. Així, eh,

173
00:07:48,859 --> 00:07:51,514
digues-me, tu, eh...
ja has signat amb algú?

174
00:07:51,558 --> 00:07:54,604
Com un agent de llibres? Desitjo.
[riu]

175
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
Um, podria fer servir el teu consell
en això.

176
00:07:59,043 --> 00:08:01,872
Uh, ets la primera persona
qui s'ha acostat a...

177
00:08:01,916 --> 00:08:04,396
Oh, no, no.
Primera regla de negociacions...

178
00:08:04,440 --> 00:08:06,747
mai admetre
que no ets tan desitjat.

179
00:08:06,790 --> 00:08:09,097
Ho faré breument.
He trobat una mostra

180
00:08:09,140 --> 00:08:10,533
del llibre dels teus fills en línia,

181
00:08:10,577 --> 00:08:11,752
i m'encantaria
per trobar-te un editor.

182
00:08:11,795 --> 00:08:13,318
[tots dos riuen]

183
00:08:13,362 --> 00:08:15,320
Uh, quant de temps estàs escrivint?

184
00:08:15,364 --> 00:08:16,452
[riu]
Oh, eh...

185
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
tota la meva vida. [riu]

186
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
- Senyor Rosenbaum.
- Mm?

187
00:08:19,934 --> 00:08:21,588
Les teves 10:30, home.

188
00:08:21,631 --> 00:08:22,893
Oh! Uh, gràcies. Gràcies.

189
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Uh, doncs, eh,
tens algun dibuix?

190
00:08:24,765 --> 00:08:26,418
per acompanyar el teu llibre?

191
00:08:26,462 --> 00:08:28,899
No, senyor, encara no.
Això és un problema?

192
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Ah, Lis, els nens necessiten coses
per mirar, d'acord?

193
00:08:31,467 --> 00:08:33,774
Jo t'he cobert. Jo ho sé
uns quants, eh, il·lustradors

194
00:08:33,817 --> 00:08:35,471
a SCAD podeu encarregar,
però el temps és essencial.

195
00:08:35,515 --> 00:08:36,994
La data límit és a finals de setmana.

196
00:08:37,038 --> 00:08:38,561
Sí, no crec
que podria aff...

197
00:08:38,605 --> 00:08:40,781
- Termini?
- Bé, sí. Sí, és un...

198
00:08:40,824 --> 00:08:42,347
És un mercat de venedors.
Final de trimestre.

199
00:08:42,391 --> 00:08:43,523
Els editors s'estan descarregant
el seu pressupost.

200
00:08:43,523 --> 00:08:45,002
- Ara, Tracy té un...
- TRACY: eh?

201
00:08:45,046 --> 00:08:47,004
No t'he trucat.

202
00:08:47,048 --> 00:08:48,571
La Tracy ha organitzat
per a una mena de lectura a l'hora del conte

203
00:08:48,615 --> 00:08:50,181
ja a la biblioteca local.

204
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
És, eh...
La majoria són nens del centre de la ciutat.

205
00:08:52,227 --> 00:08:54,795
He organitzat una publicació
llegenda per descobrir-te allà.

206
00:08:54,838 --> 00:08:57,624
Ara no la pots perdre.
Només cal buscar el barret.

207
00:08:57,667 --> 00:09:01,192
Uh, espera. Um, creus
que em podria signar?

208
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
Signat? nen,
aquesta història teva podria ser

209
00:09:03,151 --> 00:09:04,892
el dia de pagament més gran
des de <i>Els óssos Berenstein.</i>

210
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
- O <i>Berensta</i> O... Ja ho entens.
- No, ho entenc.

211
00:09:07,198 --> 00:09:09,810
Sí. Oh, uh, uh, no cargols
això per a la resta de nosaltres.

212
00:09:09,853 --> 00:09:11,899
D'acord?
I felicitats. Accepto.

213
00:09:11,942 --> 00:09:14,379
-Uh, acceptar què?
- Ser el teu agent de llibres.

214
00:09:14,423 --> 00:09:15,946
Aquí tens la meva targeta.
Truca'm si necessites alguna cosa.

215
00:09:15,990 --> 00:09:17,905
- [bodeig]
- Oh.

216
00:09:17,948 --> 00:09:19,254
I hi ha un lloc per als cabells
al centre comercial... Talia's.

217
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Poden fer alguna cosa
sobre aquells grisos.

218
00:09:20,864 --> 00:09:22,039
Et necessito fumant calent
per en Raul, el nostre fotogràfic.

219
00:09:22,083 --> 00:09:22,953
[clic a la llengua]

220
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
[exhala]

221
00:09:27,392 --> 00:09:28,916
[riu]

222
00:09:35,879 --> 00:09:38,578
TILLMAN:
Parlem de qui confies.

223
00:09:38,621 --> 00:09:40,884
Confio que la gent sigui ella mateixa.

224
00:09:40,928 --> 00:09:44,366
En funció dels seus incentius
i el que han racionalitzat.

225
00:09:44,409 --> 00:09:47,587
Així que... ningú.

226
00:09:47,630 --> 00:09:49,980
Sí. Potser Darius.

227
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
Què hi ha a la caixa?

228
00:09:53,418 --> 00:09:55,595
Ah, eh, teclat nou.

229
00:09:55,638 --> 00:09:57,248
Em reben tot aquí.

230
00:09:57,292 --> 00:09:58,859
Ja saps, és, eh, més segur.

231
00:09:58,902 --> 00:10:01,731
Oh! Jugues?

232
00:10:01,775 --> 00:10:04,604
Sí, se sap que tinc un
poc ocupat amb les tecles. Mm-hmm.

233
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
-Una mica.
- [riu]

234
00:10:06,649 --> 00:10:08,520
Em podries jugar alguna cosa?

235
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
- Potser més tard.
- Ah.

236
00:10:10,740 --> 00:10:14,483
Aleshores, parla'm de,
Princeton.

237
00:10:14,526 --> 00:10:16,485
Vau acceptar la seva invitació?
parlar?

238
00:10:16,528 --> 00:10:18,269
[riu]
No. No.

239
00:10:18,313 --> 00:10:20,097
Els vaig dir que em donessin un
títol honoris causa o besa'm el cul.

240
00:10:20,141 --> 00:10:23,057
Mm. I què van dir?

241
00:10:23,057 --> 00:10:25,712
Van dir "sí"...
al grau, no al meu cul.

242
00:10:25,755 --> 00:10:27,844
[riu]
És una negociació infernal.

243
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
Sí.

244
00:10:29,629 --> 00:10:31,108
Sí, no, realment no.

245
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
vull dir,
és-és un títol pretensió.

246
00:10:32,936 --> 00:10:34,634
No puc començar
una pràctica mèdica amb ell.

247
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
Al final,
Estic guanyant més diners

248
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
que si m'hagués quedat, així que...

249
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
Estàs orgullós d'això?

250
00:10:39,856 --> 00:10:42,424
Sí. Fou aquesta escola.

251
00:10:42,424 --> 00:10:44,905
Sembla que els molesteu.

252
00:10:46,863 --> 00:10:48,735
[tartamudes]

253
00:10:48,735 --> 00:10:50,693
Ara només estan darrere de mi
per dues raons.

254
00:10:50,737 --> 00:10:51,868
Un, perquè ser negre
és valuós,

255
00:10:51,912 --> 00:10:53,478
i dos, donacions.

256
00:10:53,522 --> 00:10:55,002
Mm, correcte.

257
00:10:56,307 --> 00:10:58,135
Ja saps,
tu has-hi has al·ludit,

258
00:10:58,179 --> 00:11:00,224
però què va passar exactament
a tu a Princeton?

259
00:11:03,880 --> 00:11:06,491
Jo i aquesta noia que es diu Sasha...

260
00:11:06,535 --> 00:11:09,669
érem nous RA
al mateix edifici, no?

261
00:11:09,669 --> 00:11:14,021
I ens vam acostar molt ràpid,

262
00:11:14,064 --> 00:11:17,589
i vaig sentir que podia
sigues honest amb ella, oi?

263
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
Ja saps, som nous amics,
però bons amics.

264
00:11:18,895 --> 00:11:22,551
De totes maneres,
Tinc aquesta entrevista de feina,

265
00:11:22,551 --> 00:11:24,553
i estic molt emocionat
sobre això, ja ho saps.

266
00:11:24,553 --> 00:11:26,337
Truco als meus pares,
Rebo una mica de diners d'ells,

267
00:11:26,381 --> 00:11:28,209
i m'aixeco
una mica de diners.

268
00:11:28,209 --> 00:11:30,124
Em compro un vestit, perquè ho necessito
per semblar presentable.

269
00:11:30,167 --> 00:11:32,779
Vaig a comprar el vestit,
després vaig al laboratori d'informàtica.

270
00:11:32,779 --> 00:11:34,998
Què has aconseguit?
Quin tipus de vestit?

271
00:11:35,042 --> 00:11:39,133
Pantalons blau marí
i blazer amb mocassins de pell.

272
00:11:39,176 --> 00:11:40,830
D'acord, doncs estaves fent estil.

273
00:11:40,874 --> 00:11:42,527
Estava fent estil.
Va ser, com, súper bonic.

274
00:11:42,571 --> 00:11:44,791
Em veia bé, oi? [riu]

275
00:11:44,791 --> 00:11:47,750
Així que estic al laboratori d'informàtica,
i el meu amor entra.

276
00:11:47,794 --> 00:11:49,404
I ella em va preguntar
si vull anar

277
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
a aquesta festa
a Philly amb ella.

278
00:11:50,927 --> 00:11:53,713
Ella vol que vagi,
i jo dic: "Genial".

279
00:11:53,756 --> 00:11:56,019
La Sasha és parella
de parades avall.

280
00:11:56,019 --> 00:11:58,805
Ella escolta això
i m'ofereix agafar el meu vestit,

281
00:11:58,848 --> 00:12:01,808
guarda-ho a la seva habitació, i puc
només cal anar directament des d'allà.

282
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
Jo dic: "Genial. Gràcies".
Saps?

283
00:12:03,723 --> 00:12:05,899
Vaig a la festa,

284
00:12:05,942 --> 00:12:09,119
Torno,
Li faig un missatge de text per aconseguir el vestit.

285
00:12:11,382 --> 00:12:13,776
Sense resposta.

286
00:12:13,820 --> 00:12:16,170
Li torno a escriure. Sense resposta.

287
00:12:16,213 --> 00:12:19,173
Li faig un tercer missatge de text.
El mateix.

288
00:12:19,216 --> 00:12:21,262
Va passar alguna cosa?

289
00:12:21,262 --> 00:12:23,960
No ho crec.
Era com si m'estigués agafant.

290
00:12:24,004 --> 00:12:26,180
Per tant, són hores
abans de l'entrevista...

291
00:12:26,180 --> 00:12:27,616
- Correcte.
- ...i estic flipat.

292
00:12:27,659 --> 00:12:28,965
Així que li torno a enviar missatges.

293
00:12:28,965 --> 00:12:30,401
sóc com,
"Ei, on és el vestit?

294
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Realment necessito el vestit".

295
00:12:31,968 --> 00:12:34,623
I ella només escriu...

296
00:12:34,666 --> 00:12:36,756
"Ho sento. No al voltant."

297
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
Hmm.

298
00:12:38,845 --> 00:12:41,064
Aleshores, què vas fer?

299
00:12:41,064 --> 00:12:43,806
Home, vaig baixar,
Vaig trucar a la seva porta.

300
00:12:43,850 --> 00:12:45,634
Ningú va recollir.

301
00:12:45,677 --> 00:12:49,203
Ja saps, així que hi vaig entrar
amb la meva clau mestra,

302
00:12:49,246 --> 00:12:51,118
i vaig agafar el meu vestit i vaig marxar.

303
00:12:52,772 --> 00:12:55,122
Gran error.

304
00:12:55,165 --> 00:12:58,778
[sospirs]
Estava, com, furiosa. Com...

305
00:13:00,431 --> 00:13:02,869
Li va dir al degà:

306
00:13:02,912 --> 00:13:05,393
i es va convertir, com,
una cosa real.

307
00:13:05,436 --> 00:13:07,874
Ell torna, dient com,
"Oh, això és una suspensió".

308
00:13:07,917 --> 00:13:09,440
I llavors gira
a l'expulsió.

309
00:13:09,440 --> 00:13:10,746
Així que suposo
Sasha no era negra.

310
00:13:10,790 --> 00:13:12,226
No.

311
00:13:12,269 --> 00:13:14,315
- És clar que no.
- Sí.

312
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
Van començar a utilitzar
llenguatge violador pel que vaig fer.

313
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
Llenguatge violador?

314
00:13:17,884 --> 00:13:20,538
"Intrus", "assalt personal",
"atac a la privadesa".

315
00:13:20,582 --> 00:13:22,889
Com, tenia por.

316
00:13:22,889 --> 00:13:26,588
Ja saps, em vaig disculpar, però això
era com si ningú l'escoltés.

317
00:13:26,588 --> 00:13:28,242
És com si ningú li importés.

318
00:13:28,285 --> 00:13:30,505
Què us sembla
la seva percepció era?

319
00:13:30,548 --> 00:13:33,029
Que va venir aquest gran goril·la negre
a l'habitació d'aquesta noia blanca

320
00:13:33,073 --> 00:13:36,859
i acaba de destruir la merda.
No ho sé.

321
00:13:36,903 --> 00:13:38,687
Ja saps, com a RA,

322
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
et fan sentir com
tens algun tipus d'agència.

323
00:13:40,558 --> 00:13:42,169
Però després et gires,

324
00:13:42,212 --> 00:13:43,474
i llavors, de sobte,
ets O.J.

325
00:13:43,518 --> 00:13:45,259
És, com,
per què donar-me la clau mestra

326
00:13:45,302 --> 00:13:46,913
si no confies en mi
utilitzar-lo?

327
00:13:46,956 --> 00:13:48,479
- Com t'has fet sentir?
- Enfadat.

328
00:13:48,523 --> 00:13:50,264
Tothom al campus
està parlant de mi.

329
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
sóc, com,
un dels 12 nens negres.

330
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Ja saps, ja em sentia sol.

331
00:13:53,745 --> 00:13:56,270
Què més vas sentir?

332
00:13:56,270 --> 00:13:58,272
[exhala]

333
00:13:58,272 --> 00:14:00,274
- Ferit, suposo.
- Per què? Per què?

334
00:14:03,277 --> 00:14:05,627
Perquè se suposava
ser amics.

335
00:14:07,063 --> 00:14:09,326
Se suposa que havíem de ser amics.

336
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Ni tan sols va preguntar per què.

337
00:14:11,851 --> 00:14:14,070
Per què vaig fer el que vaig fer.

338
00:14:14,070 --> 00:14:16,203
- Vas confiar en Sasha.
- Sí.

339
00:14:17,595 --> 00:14:19,423
I et vas ferir
per algú en qui confies.

340
00:14:20,903 --> 00:14:23,166
Sí.

341
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
Com el membre de la família
qui t'ha maltractat.

342
00:14:28,084 --> 00:14:30,086
Sí.

343
00:14:30,086 --> 00:14:32,045
La qual cosa et va fer tornar a sentir-te impotent.

344
00:14:40,618 --> 00:14:42,707
[inhala bruscament]

345
00:14:42,751 --> 00:14:45,014
[exhala bruscament]

346
00:14:47,756 --> 00:14:49,714
Està genial.

347
00:14:49,758 --> 00:14:51,891
Hauries d'alliberar això.

348
00:14:53,762 --> 00:14:55,329
- No, estic bé. estic bé.
- Ei.

349
00:14:55,372 --> 00:14:57,244
No, estic... estic bé.

350
00:15:07,776 --> 00:15:09,473
Doncs què va passar
entre vosaltres dos?

351
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
No hem tornat a parlar mai més.
Ja saps, vaig haver de marxar.

352
00:15:18,439 --> 00:15:21,355
Acabo de prometre...

353
00:15:21,398 --> 00:15:23,096
Només demostraria que tothom està equivocat.

354
00:15:24,749 --> 00:15:27,143
Has demostrat que tothom està equivocat?

355
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Sí.

356
00:15:29,450 --> 00:15:31,669
[bufs]
M'encanta el malestar.

357
00:15:31,713 --> 00:15:33,584
[Tillman riu]

358
00:15:33,628 --> 00:15:37,153
- És una cosa pura i poderosa.
-Hmm.

359
00:15:39,199 --> 00:15:41,201
Em va donar coratge.

360
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Ja saps, hi puc comptar.

361
00:15:44,378 --> 00:15:47,120
El vaig fer servir quan vaig tornar
a Atlanta, saps?

362
00:15:50,558 --> 00:15:52,821
El malestar pot ser...

363
00:15:56,259 --> 00:15:58,131
El malestar pot ser molt poderós.

364
00:15:59,436 --> 00:16:01,743
Però també et pot deixar...

365
00:16:01,743 --> 00:16:04,311
deprimit i buit.

366
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Els objectius deixen de ser vostres.

367
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
Comences a convertir-te en un...

368
00:16:09,969 --> 00:16:13,233
un llibre escrit
per algú altre.

369
00:16:13,276 --> 00:16:15,975
Algú sense incentius
pel teu benestar.

370
00:16:15,975 --> 00:16:18,368
[bufs]

371
00:16:18,412 --> 00:16:21,110
Així que per no tornar enrere
a Princeton,

372
00:16:21,154 --> 00:16:22,982
potser estàs demostrant alguna cosa
a ella i no a tu mateix.

373
00:16:25,767 --> 00:16:27,812
Sí, potser.

374
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
[tac del rellotge]

375
00:16:33,427 --> 00:16:35,777
[bufs]

376
00:16:39,433 --> 00:16:41,870
[ambdues rient]

377
00:16:41,913 --> 00:16:45,308
ho sento,
però què estaves pensant?

378
00:16:45,352 --> 00:16:49,443
Estava pensant que hi anava
per conèixer Outkast i casar-se.

379
00:16:49,486 --> 00:16:51,097
[tots dos riuen]

380
00:16:51,097 --> 00:16:53,621
La qual cosa és completament raonable.

381
00:16:53,664 --> 00:16:57,320
[ambdues rient]

382
00:16:57,364 --> 00:16:59,844
Però per què somriu?
tant últimament?

383
00:16:59,888 --> 00:17:02,195
[tarrejant]

384
00:17:03,500 --> 00:17:05,024
T'estàs posant?

385
00:17:05,067 --> 00:17:07,200
No.

386
00:17:07,243 --> 00:17:09,550
És millor que això.

387
00:17:09,593 --> 00:17:11,639
Vaja. Ah.

388
00:17:11,682 --> 00:17:13,293
Vessa-ho.

389
00:17:15,034 --> 00:17:16,078
Vaig deixar la meva feina.

390
00:17:16,122 --> 00:17:17,732
[bufega suaument]

391
00:17:17,775 --> 00:17:19,560
Vaja. Espera.

392
00:17:19,603 --> 00:17:21,388
Per què?

393
00:17:21,431 --> 00:17:25,305
Un agent va llegir el meu llibre en línia
i em vol signar.

394
00:17:25,348 --> 00:17:28,612
Només tinc
per fer aquesta lectura.

395
00:17:28,656 --> 00:17:30,875
Vull dir, ell pensa que podria ser,
com, el proper <i>Harry Potter.</i>

396
00:17:30,919 --> 00:17:32,486
- [bodeig]
- [riu]

397
00:17:32,529 --> 00:17:34,488
- Vaja. Això és genial.
- [riu]

398
00:17:34,531 --> 00:17:36,359
Què? Què és?

399
00:17:36,403 --> 00:17:39,841
- [riu suaument]
- Res. No... no...

400
00:17:39,884 --> 00:17:41,538
Has deixat la teva feina.

401
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Sí, vaig haver de deixar la meva feina
perquè en tinc

402
00:17:43,845 --> 00:17:46,108
per centrar-se realment

403
00:17:46,152 --> 00:17:48,023
en contractar un il·lustrador,
una empresa de relacions públiques.

404
00:17:48,067 --> 00:17:49,024
Necessito un estilista.

405
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
Vull dir, si aquesta cosa s'enlaira,

406
00:17:51,070 --> 00:17:54,247
podria ser enorme,
com, franquícia.

407
00:17:54,290 --> 00:17:56,249
- [riu suaument]
- És molt lucratiu.

408
00:17:56,292 --> 00:17:59,121
No creus?

409
00:17:59,165 --> 00:18:02,385
Sí, és clar, però no és així
realment importa el que penso.

410
00:18:02,429 --> 00:18:03,995
Sí, ho fa.
Ets el meu millor amic.

411
00:18:04,039 --> 00:18:05,823
<i>♪ Terra per començar...♪</i>

412
00:18:05,867 --> 00:18:07,956
[riu]
Déu.

413
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
Mira, Lisa, tens el meu suport.

414
00:18:11,525 --> 00:18:13,744
Tens el meu suport.

415
00:18:13,744 --> 00:18:15,529
<i>♪ Diràs el món...♪</i>

416
00:18:15,529 --> 00:18:17,444
Jo només, eh...

417
00:18:17,487 --> 00:18:21,535
No et puc prestar 500 dòlars més
aquest... aquest mes.

418
00:18:21,578 --> 00:18:24,146
Tinc moltes factures,
i jo...

419
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Mira, només estic preocupat
sobre tu.

420
00:18:28,803 --> 00:18:31,110
Digues-me que t'agrada el meu escrit.

421
00:18:31,110 --> 00:18:33,329
Lisa...

422
00:18:34,765 --> 00:18:36,463
[sospira suaument]

423
00:18:46,995 --> 00:18:48,562
Ho sento, he fet tard.

424
00:18:48,562 --> 00:18:50,520
TILLMAN:
No. Com va, Earn?

425
00:18:50,564 --> 00:18:53,828
Bé. [grunyes]

426
00:18:53,871 --> 00:18:56,352
Oh, una altra caixa.
Estàs creant una banda?

427
00:18:56,396 --> 00:18:59,007
[riu]
No del tot. És un regal.

428
00:18:59,050 --> 00:19:00,356
Endavant i obre-lo.

429
00:19:01,662 --> 00:19:05,013
- Ets seriosament?
- Ho dic seriosament.

430
00:19:05,056 --> 00:19:07,363
Home, odio obrir regals
en públic.

431
00:19:07,407 --> 00:19:09,583
Vull dir, què passa si fa pena?

432
00:19:14,936 --> 00:19:16,981
És un coixí de terra.

433
00:19:17,025 --> 00:19:19,245
Vull dir, passes molt de temps
estirat a terra, vaig pensar,

434
00:19:19,245 --> 00:19:21,160
ja ho saps, potser també ho serà
còmode, oi?

435
00:19:21,160 --> 00:19:22,770
Això és realment reflexiu.

436
00:19:22,813 --> 00:19:24,859
Prova-ho.

437
00:19:24,902 --> 00:19:26,730
[gruny suaument]

438
00:19:28,515 --> 00:19:30,821
Oh...

439
00:19:30,865 --> 00:19:32,910
Això és... bo.

440
00:19:32,954 --> 00:19:35,217
Això és còmode.

441
00:19:35,261 --> 00:19:37,001
Ara només necessito música.

442
00:19:37,045 --> 00:19:38,351
TILLMAN:
Oh, d'acord.

443
00:19:38,394 --> 00:19:39,874
Per tant, és una cosa de servei complet
aquí?

444
00:19:39,917 --> 00:19:41,136
- Mm-hmm.
- Sí, potser més tard.

445
00:19:41,180 --> 00:19:42,616
Mm.

446
00:19:42,659 --> 00:19:44,226
Així que mira,
hem tingut unes quantes sessions

447
00:19:44,270 --> 00:19:45,445
des de la teva oferta de Princeton.

448
00:19:45,488 --> 00:19:47,577
I, eh, saps,
Crec que és important.

449
00:19:47,621 --> 00:19:49,884
Així que vas decidir?

450
00:19:49,927 --> 00:19:52,887
Sí, així que ho vaig pensar
el que has dit, ja saps, molt,

451
00:19:52,930 --> 00:19:56,107
i, eh, crec que tens raó.

452
00:19:56,151 --> 00:19:58,066
Ja saps,
Vaig aguantar el dolor

453
00:19:58,109 --> 00:19:59,241
sense cap motiu, saps?

454
00:19:59,285 --> 00:20:01,461
Guanyen totalment

455
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
si no faig servir la meva posició
per ajudar la gent en la meva experiència.

456
00:20:03,158 --> 00:20:07,206
Bé, no és una guerra per guanyar,
exactament, però això és bo.

457
00:20:07,249 --> 00:20:08,946
Això és bo. Així que vas?

458
00:20:08,990 --> 00:20:11,340
Oh, no. Definitivament no.

459
00:20:11,384 --> 00:20:13,603
No, ho vaig intentar. Va ser un desastre.

460
00:20:13,647 --> 00:20:15,431
Per què va ser un desastre?

461
00:20:15,475 --> 00:20:18,347
Per tant, envio un correu electrònic a Princeton,

462
00:20:18,391 --> 00:20:22,612
i els dic, ja ho saps,
Faré el panell o el que sigui.

463
00:20:22,656 --> 00:20:24,919
I la-la idea era
Portaré a la Lottie i a la Van,

464
00:20:24,962 --> 00:20:27,661
i després,
Portaria a la Lottie a Sesame Place.

465
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
Així que anem
a l'aeroport, ja ho saps,

466
00:20:30,577 --> 00:20:32,274
Estic buscant el meu conductor
llicència, no la trobo.

467
00:20:32,318 --> 00:20:34,668
Probablement ho sigui
als meus pantalons en algun lloc.

468
00:20:34,668 --> 00:20:37,061
Així que només porto el meu passaport.
No és gran cosa, oi?

469
00:20:37,105 --> 00:20:38,889
D'acord.

470
00:20:38,889 --> 00:20:43,546
Arribem a l'aeroport, i nosaltres
Comenceu a registrar-vos, ja ho sabeu,

471
00:20:43,546 --> 00:20:46,462
i l'ordinador imprimeix
bitllet de furgoneta,

472
00:20:46,462 --> 00:20:48,334
i el seu nom
tot mal escrit.

473
00:20:48,334 --> 00:20:49,465
Així que estic com,
"Això està bé. Està bé.

474
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
Anirem pel carril prioritari".

475
00:20:51,511 --> 00:20:54,340
Ja saps,
Tinc l'estatus de platí.

476
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
Hi arribem, pregunta la senyora
per veure el meu passaport.

477
00:20:56,385 --> 00:20:58,692
I jo dic: "Per què?
Com, ja estic registrat".

478
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
Però li dono el passaport igualment.

479
00:21:00,302 --> 00:21:02,565
Ella s'ho mira,
me'l torna

480
00:21:02,609 --> 00:21:03,914
i em diu
està massa malmès per viatjar.

481
00:21:03,958 --> 00:21:07,309
- En un vol nacional?
- En un vol nacional.

482
00:21:07,353 --> 00:21:09,398
Això és exactament el que vaig dir.

483
00:21:09,442 --> 00:21:11,270
Vull dir, les pàgines estaven gastades,
en el millor dels casos.

484
00:21:11,313 --> 00:21:13,228
Maleït. Dona blanca?

485
00:21:13,272 --> 00:21:15,404
Vull dir, fins i tot cal preguntar?

486
00:21:15,448 --> 00:21:18,320
- [es burla]
- Ja saps, així que vaig dir: "Això està genial.

487
00:21:18,364 --> 00:21:20,844
El que sigui.
Fem una segona opinió".

488
00:21:20,888 --> 00:21:23,717
Així que truca al seu company de feina,
però ella li demana d'alguna manera

489
00:21:23,717 --> 00:21:26,328
això és com: "No ho deixaré
aquesta gent de totes maneres".

490
00:21:26,372 --> 00:21:29,331
I el company de feina sembla
cap a nosaltres i s'arronsa d'espatlles com,

491
00:21:29,375 --> 00:21:31,768
"No vull involucrar-me
en aquesta merda.

492
00:21:31,812 --> 00:21:33,944
No estic d'acord amb ella,
però què faràs?"

493
00:21:33,944 --> 00:21:35,598
Així que en aquest punt, estic com,

494
00:21:35,642 --> 00:21:37,165
"Anem a provar, ja ho saps,
angle emocional".

495
00:21:37,165 --> 00:21:38,732
Vaig dir: "Tinc un fill aquí.

496
00:21:38,732 --> 00:21:40,516
"Aquí estan els passis
per Sesame Place.

497
00:21:40,560 --> 00:21:42,953
Si us plau, deixeu-nos entrar".

498
00:21:42,953 --> 00:21:44,955
Aquesta senyora riu
a la meva puta cara.

499
00:21:44,999 --> 00:21:46,566
- Vaja.
- Sí, no m'ho puc creure.

500
00:21:46,609 --> 00:21:48,568
sóc com,
"Què faré, salvatge?"

501
00:21:48,611 --> 00:21:50,657
Ja saps, estic a l'aeroport.

502
00:21:50,700 --> 00:21:52,789
[riu] Així que no vull
per entrar a la llista No Fly.

503
00:21:52,833 --> 00:21:54,530
Ho has preguntat
parlar amb un gerent?

504
00:21:54,574 --> 00:21:56,750
- Ella <i>era</i> la gerent.
- Oh, no.

505
00:21:56,750 --> 00:21:58,404
Almenys, això és el que diu ella.

506
00:21:58,447 --> 00:22:00,319
Ja ho saps, així que ens posa
fora de la línia.

507
00:22:00,319 --> 00:22:02,146
Un parell de minuts després,

508
00:22:02,190 --> 00:22:03,713
Van ens fa un gest
a aquesta dona negra

509
00:22:03,757 --> 00:22:05,933
qui està treballant
en un mostrador diferent.

510
00:22:05,976 --> 00:22:07,630
Ella ens registra, cap problema.

511
00:22:07,674 --> 00:22:09,589
Ella mira les nostres maletes, cap problema,
i ens diu

512
00:22:09,632 --> 00:22:11,765
que aquella senyora del bitllet nazi
fa això tot el temps

513
00:22:11,808 --> 00:22:13,506
als viatgers negres,
i endevineu què?

514
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Ni tan sols és gerent.

515
00:22:15,072 --> 00:22:16,944
- Estàs fent broma.
- No puc inventar aquesta merda.

516
00:22:16,987 --> 00:22:19,947
Així doncs, aquesta dona, aquesta dona simpàtica
ens guia per la seguretat

517
00:22:19,990 --> 00:22:21,818
així ho podem fer a temps.

518
00:22:21,862 --> 00:22:23,733
Quan arribem a la porta,
la noia de casa deu haver-se xerrat,

519
00:22:23,777 --> 00:22:26,388
perquè TSA és allà mateix
ens espera.

520
00:22:26,432 --> 00:22:28,521
En aquest punt, estic com,
"A la merda això.

521
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
No vull anar.
Ja no m'importa".

522
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Van comença a plorar. Ja saps,

523
00:22:32,307 --> 00:22:33,961
ella és com,
"No me n'aniré sense tu".

524
00:22:34,004 --> 00:22:36,006
Per tant, breument,

525
00:22:36,006 --> 00:22:37,356
encara estem esperant
al nostre equipatge.

526
00:22:37,356 --> 00:22:39,662
[burles]

527
00:22:39,662 --> 00:22:41,795
Ho sento molt
has de passar per això.

528
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
- Sí.
- Maleït.

529
00:22:43,884 --> 00:22:46,234
Vull dir, digueu-me, com feu...
com et sents?

530
00:22:46,277 --> 00:22:50,456
Sincerament, tot el temps...

531
00:22:50,499 --> 00:22:52,849
Estava pensant
sobre el que has dit malgrat.

532
00:22:52,893 --> 00:22:55,852
[sospirs]

533
00:22:55,896 --> 00:22:59,726
Tornant a Princeton...
això no era important per a mi.

534
00:22:59,769 --> 00:23:03,077
Enfrontant el meu passat...
això era realment, saps?

535
00:23:03,120 --> 00:23:08,169
Estava boig pel moment
que es va perdre.

536
00:23:08,212 --> 00:23:11,738
Ja saps, jo volia gastar
aquella vegada amb Van i Lottie.

537
00:23:11,781 --> 00:23:15,524
Ja saps, volia parlar
a Van sobre el trasllat.

538
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
Tenia moltes ganes
per connectar amb ells.

539
00:23:17,570 --> 00:23:20,311
Mira, sembla que ho ets
reconeixent el panorama general.

540
00:23:20,355 --> 00:23:23,053
Sí, l'ansietat
i ràbia--

541
00:23:23,053 --> 00:23:26,840
no ho aconseguiràs
els teus objectius amb aquests, saps?

542
00:23:26,883 --> 00:23:29,669
Això és molt bo, Earn.

543
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
[riu suaument]

544
00:23:31,627 --> 00:23:33,455
Sí, eh...

545
00:23:33,499 --> 00:23:37,851
Ja saps, està bé
sentir-te dir això, perquè...

546
00:23:37,894 --> 00:23:39,896
He estat pensant molt,
i jo vull

547
00:23:39,940 --> 00:23:43,073
per prendre una estona
de la teràpia.

548
00:23:43,073 --> 00:23:46,120
Només una mica, saps,
perquè m'has donat

549
00:23:46,163 --> 00:23:47,861
tantes bones eines,
Jo vull una mica

550
00:23:47,904 --> 00:23:51,865
per tractar els meus problemes
pel meu compte, saps?

551
00:23:51,908 --> 00:23:53,867
Segur. Sí, vull dir, m'encantaria

552
00:23:53,867 --> 00:23:57,174
per seguir treballant amb tu,
però ho entenc.

553
00:23:57,174 --> 00:24:01,657
I, com, ei, si ho necessites
qualsevol cosa, saps que sóc aquí.

554
00:24:01,657 --> 00:24:03,354
Gràcies.

555
00:24:03,398 --> 00:24:04,660
Ja saps, estic impressionat,
perquè la majoria de la gent,

556
00:24:04,660 --> 00:24:07,489
acaben amb això
per trucada telefònica o correu electrònic o...

557
00:24:07,533 --> 00:24:09,143
Oh, no sóc tan de sang freda.

558
00:24:09,186 --> 00:24:11,450
[tots dos riuen]

559
00:24:13,713 --> 00:24:16,672
Pots recuperar això, home.

560
00:24:16,672 --> 00:24:18,457
Oh, no, no, no, no. Guarda-ho.

561
00:24:18,457 --> 00:24:20,502
- N'estàs segur?
- Sóc positiu.

562
00:24:20,546 --> 00:24:23,549
- És massa petit per a mi.
- [riu]

563
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
No et caguis
a la meva alçada, home.

564
00:24:25,159 --> 00:24:26,421
[riu]
Cuida't, guanya.

565
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
D'acord.

566
00:24:36,692 --> 00:24:38,738
♪

567
00:24:54,710 --> 00:24:56,712
BIBLIOTECARIA:
No hi ha gossos.

568
00:24:56,756 --> 00:24:59,106
Oh, aquest és el meu...
aquest és el meu gos de servei.

569
00:24:59,149 --> 00:25:02,631
No, no ho és. Ho tindràs
per lligar això fora.

570
00:25:02,675 --> 00:25:05,504
Bé... [riu]
...Tinc una nota

571
00:25:05,547 --> 00:25:09,159
per això... aquí mateix.

572
00:25:11,248 --> 00:25:13,120
[bufs]
És del meu metge.

573
00:25:13,163 --> 00:25:15,122
[bufs]

574
00:25:15,165 --> 00:25:17,037
Ets aquí per l'hora del conte?

575
00:25:17,080 --> 00:25:18,517
Sí, ho sóc.

576
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
[riu]:
Com ho vas endevinar?

577
00:25:20,519 --> 00:25:22,912
Els teus cabells. La Talia?

578
00:25:24,958 --> 00:25:26,394
[riu]

579
00:25:26,394 --> 00:25:28,483
Encara no pots portar aquest gos
aquí dins.

580
00:25:28,527 --> 00:25:30,485
[Gizmo gemecs]

581
00:25:30,529 --> 00:25:32,139
Això és absurd.

582
00:25:32,182 --> 00:25:33,662
Treballo a l'aeroport.

583
00:25:33,706 --> 00:25:35,795
Aquesta nota és legal
Aprovat per la FAA.

584
00:25:35,838 --> 00:25:39,799
D'acord. Bé, comença l'hora del conte
en 15 minuts.

585
00:25:39,842 --> 00:25:43,629
A menys, per descomptat, tu i el teu
gos vol provar l'aeroport.

586
00:25:46,414 --> 00:25:48,329
[en silenci]:
Vinga, nena.

587
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
<i>[a "Estàs dormint,
Germà John"]: ♪ Si us plau, calla♪</i>

588
00:25:52,594 --> 00:25:54,553
<i>♪ Si us plau, calla♪</i>

589
00:25:54,596 --> 00:25:56,598
<i>♪ Calmem-nos♪</i>

590
00:25:56,642 --> 00:25:58,600
<i>♪ Ara toca llegir♪</i>

591
00:25:58,644 --> 00:26:00,994
<i>♪ Ara és el moment
per llegir♪</i>

592
00:26:01,037 --> 00:26:03,126
<i>♪ Shh, shh, shh.♪</i>

593
00:26:04,127 --> 00:26:06,608
Són tots teus.

594
00:26:07,566 --> 00:26:09,611
[clic de l'obturador de la càmera]

595
00:26:14,529 --> 00:26:16,966
[inhala bruscament,
s'aclareix la gola]

596
00:26:19,229 --> 00:26:21,754
Aquest llibre es diu

597
00:26:21,797 --> 00:26:24,278
<i>El cavallet més acollidor.</i>

598
00:26:24,321 --> 00:26:26,410
[riu suaument]

599
00:26:26,454 --> 00:26:29,196
Història de Lisa Mahn.

600
00:26:29,239 --> 00:26:33,504
"Hi havia una vegada un cavall
que vivia en una granja.

601
00:26:33,548 --> 00:26:38,248
"Completament sol,
no hi ha amics al graner.

602
00:26:38,292 --> 00:26:40,468
"Tots els altres cavalls la van mantenir allunyada.

603
00:26:40,511 --> 00:26:45,908
"La van anomenar noms dolents,
massa lleig per dir-ho.

604
00:26:45,952 --> 00:26:50,521
Trist i consternat,
ella va intentar escapar..."

605
00:26:50,565 --> 00:26:51,871
NOIA:
No m'agrada aquest cavall.

606
00:26:51,914 --> 00:26:55,265
És lleig. M'agrada Sitron.

607
00:26:55,265 --> 00:26:57,006
[clic de l'obturador de la càmera]

608
00:26:58,312 --> 00:27:00,706
Oh! D'acord, bé...

609
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
- [clic de l'obturador de la càmera]
- [La Lisa s'aclareix la gola]

610
00:27:03,186 --> 00:27:06,625
"...però sempre m'he perdut
al costat del llac del vell pagès".

611
00:27:06,668 --> 00:27:08,061
NOI:
Aquest cavall és estúpid.

612
00:27:08,104 --> 00:27:09,845
Per això a ningú li agrada.

613
00:27:09,889 --> 00:27:11,847
[clic de l'obturador de la càmera]

614
00:27:11,891 --> 00:27:14,502
"Però un quart de juliol,

615
00:27:14,502 --> 00:27:16,460
"una espurna va caure a terra,

616
00:27:16,504 --> 00:27:20,116
incendiant el graner".

617
00:27:20,160 --> 00:27:23,424
[la noia esbufega]

618
00:27:23,424 --> 00:27:25,774
Els cavalls feien pets.

619
00:27:25,818 --> 00:27:27,210
- [riu]
- NOIA 3: Els cavalls feien pets. - No.

620
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
L'hor...

621
00:27:29,038 --> 00:27:32,302
Els cavalls tenen por
a causa del foc.

622
00:27:32,302 --> 00:27:34,304
Tots semblen
estan fent pets.

623
00:27:34,304 --> 00:27:36,480
- Tot aquest fum és que fan pets.
- [riu]

624
00:27:36,524 --> 00:27:38,352
LISA:
D'acord, però no són...

625
00:27:38,395 --> 00:27:40,223
- pet.
- [Els nens riuen]

626
00:27:42,225 --> 00:27:44,184
NOI 2:
Et pes.

627
00:27:44,227 --> 00:27:46,665
"Tots menys..."

628
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
[sona l'alarma de la porta de sortida]

629
00:27:48,318 --> 00:27:50,538
[exhala] Hmm.

630
00:27:50,581 --> 00:27:51,757
[la porta es tanca, l'alarma s'atura]

631
00:27:51,800 --> 00:27:54,368
"Tots excepte
el cavall més casolà,

632
00:27:54,411 --> 00:27:57,501
"que llavors va prendre el comandament i va dir:

633
00:27:57,545 --> 00:28:00,853
"'Si treballem junts,
tot anirà bé.

634
00:28:00,896 --> 00:28:04,291
I tots van donar puntades
al cobert".

635
00:28:04,334 --> 00:28:07,033
NOI:
No m'agrada aquesta història.

636
00:28:07,076 --> 00:28:08,948
-"Va funcionar com un encant."
- És pèssim. Vull anar.

637
00:28:08,991 --> 00:28:12,299
-"Els cavalls es van salvar".
- Vinga. Anem-hi.

638
00:28:12,342 --> 00:28:14,301
"Ai..."

639
00:28:14,344 --> 00:28:15,955
-Estúpid.
-Um...

640
00:28:15,998 --> 00:28:17,696
- Això no m'agrada.
- [xerrada indistinta]

641
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
- No, segueix endavant.
- [sospirs]

642
00:28:21,656 --> 00:28:23,876
- Continua.
- [clic de l'obturador de la càmera]

643
00:28:23,919 --> 00:28:25,442
D'acord, eh...

644
00:28:25,486 --> 00:28:28,097
[roncs]

645
00:28:28,141 --> 00:28:31,448
"Va funcionar com un encant.
Els cavalls es van salvar.

646
00:28:31,492 --> 00:28:34,538
"Ai", um,

647
00:28:34,582 --> 00:28:37,063
"el graner mai va ser el mateix".

648
00:28:39,674 --> 00:28:44,723
"Ella va guanyar un medalló
pel "més valent dels sementals"...

649
00:28:44,723 --> 00:28:47,203
i fins i tot va ser convidat a jugar".

650
00:28:47,247 --> 00:28:49,205
[noia roncant]

651
00:28:49,249 --> 00:28:51,773
[ruptura de veu]:
"I quan va sortir,

652
00:28:51,817 --> 00:28:54,776
"els cavalls van cridar,

653
00:28:54,820 --> 00:28:57,605
"'Tres ànims pel cavall.

654
00:28:59,738 --> 00:29:01,870
Hurra!'"

655
00:29:04,264 --> 00:29:05,221
<i>♪ Vaig pensar que havia trobat
la resposta a això...♪</i>

656
00:29:05,265 --> 00:29:06,222
GUANYAR:
Aquí tens, home.

657
00:29:06,266 --> 00:29:08,050
HOME:
Gràcies, senyor Marks.

658
00:29:08,094 --> 00:29:09,748
- Cap problema.
- M'has tret el cap?

659
00:29:09,791 --> 00:29:11,837
Sí. Si torno a fer això,
Ho prometo

660
00:29:11,880 --> 00:29:13,142
seràs la primera persona
truco.

661
00:29:13,186 --> 00:29:14,796
- ALFRED: Jo, jo, jo.
- Ei, què passa?

662
00:29:14,840 --> 00:29:15,797
De fet, heu vingut.

663
00:29:15,841 --> 00:29:17,625
- Ei.
- Què està passant, nena?

664
00:29:17,625 --> 00:29:19,018
- Encantat de veure't.
Anem a prendre una copa, d'acord? - Sí.

665
00:29:19,061 --> 00:29:20,367
- Sí.
- Beure. Per això estem aquí.

666
00:29:20,410 --> 00:29:21,977
- D'acord.
-Uh, un segon. Aquí tens.

667
00:29:22,021 --> 00:29:24,153
He sentit això, nois
necessitava disfresses noves.

668
00:29:24,197 --> 00:29:25,938
He posat una mica més
per a tu i el teu titella.

669
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Gràcies per donar suport
teatre comunitari.

670
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
- Ets molt benvingut.
- Què dimonis està passant, home?

671
00:29:29,680 --> 00:29:31,204
Tens beguda gratis,
jocs arcade.

672
00:29:31,247 --> 00:29:33,684
Estàs donant diners en efectiu
com Nino Brown i merda.

673
00:29:33,728 --> 00:29:35,599
[riu]
És una festa d'embolcall.

674
00:29:35,643 --> 00:29:38,167
Recordeu aquella dona Lisa Mahn?

675
00:29:38,211 --> 00:29:41,475
El que va arruïnar
la meva-la meva família, eh, viatge?

676
00:29:41,518 --> 00:29:43,216
Ah, sí, la recordo.

677
00:29:43,259 --> 00:29:45,435
[riu]: Sí, bé,
Vaig contractar tots aquests actors

678
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
per arruïnar-li la vida.

679
00:29:47,437 --> 00:29:50,658
[riu]:
Crec que ara està endeutada, seriosament.

680
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
Vaja! Encara estàs
ensopegar amb això?

681
00:29:52,312 --> 00:29:53,922
Com, nigga,
això va ser fa dos mesos.

682
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
Ho sé, home.
La planificació ha estat una bogeria.

683
00:29:55,968 --> 00:29:57,621
- Què passa, home?
- Ei, què passa?

684
00:29:57,665 --> 00:29:59,406
Oh, merda.

685
00:29:59,449 --> 00:30:00,842
Ei, bona feina, home.

686
00:30:00,886 --> 00:30:04,063
TRACY:
Ooh, ooh-ooh!

687
00:30:04,106 --> 00:30:06,630
- Chevys pesats, nena.
- [Guanyar rialles]

688
00:30:06,674 --> 00:30:08,676
Gràcies per l'efectiu, home.

689
00:30:08,719 --> 00:30:11,679
Jo, estàs boig de merda, noi!

690
00:30:11,722 --> 00:30:13,072
- [riu en veu alta,
parla indistintament] - Sí, home.

691
00:30:13,115 --> 00:30:15,161
Ei, millor que cuides l'esquena.
Tu ets el següent.

692
00:30:17,467 --> 00:30:19,730
- No, home.
M'estàs fotent, home. - [riu]

693
00:30:19,774 --> 00:30:22,168
Què em faràs, home?
Em coneixes.

694
00:30:22,211 --> 00:30:24,170
T'ho vaig dir. Compte
pel teu cosí. Està malalt, home.

695
00:30:24,213 --> 00:30:26,476
- Sí.
- Et cridaré, germà. D'acord.

696
00:30:27,913 --> 00:30:30,437
Quant, eh,
T'has gastat en tot això, home?

697
00:30:30,480 --> 00:30:34,267
Prou, però ha valgut la pena,
confia en mi.

698
00:30:34,310 --> 00:30:37,836
Així que has fet tot això
fer mal a una dona?

699
00:30:39,576 --> 00:30:42,405
-Uh-huh.
- ALFRED: D'acord.

700
00:30:42,449 --> 00:30:43,929
Ei, mira, m'hi vaig
a aquella màquina Def Jam Three

701
00:30:43,929 --> 00:30:45,234
- perquè aquest nigga està enganxant.
- Sí. Sí.

702
00:30:45,278 --> 00:30:48,063
Al. [riu suaument]
És divertit.

703
00:30:49,064 --> 00:30:51,501
Vaja!

704
00:30:51,545 --> 00:30:56,245
No puc dir si això és extrem,
mesquinesa extrema...

705
00:30:56,289 --> 00:30:58,247
o terrorisme.

706
00:31:02,121 --> 00:31:04,819
Gran feina.

707
00:31:04,863 --> 00:31:08,344
[riu]
Pot ser les dues coses.

708
00:31:08,388 --> 00:31:09,693
Ah.

709
00:31:09,737 --> 00:31:12,218
Jo, deixa'm aconseguir un Blue Silk.

710
00:31:12,261 --> 00:31:14,089
["A sang freda"
de Rick James tocant]

711
00:31:21,488 --> 00:31:23,969
mm, mm, mm.

712
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
Hmm.

713
00:31:37,199 --> 00:31:39,027
♪

714
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
[en silenci]:
Gràcies.

715
00:31:47,993 --> 00:31:50,038
Realment ho necessito
per tornar a la teràpia.

716
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
<i>♪ Sang freda♪</i>

717
00:31:57,698 --> 00:31:59,743
<i>♪ La manera de caminar♪</i>

718
00:32:00,701 --> 00:32:01,920
<i>♪ Sexy♪</i>

719
00:32:01,920 --> 00:32:04,183
<i>♪ La teva manera de parlar, nena♪</i>

720
00:32:04,226 --> 00:32:05,836
<i>♪ Sexy♪</i>

721
00:32:05,880 --> 00:32:08,709
<i>♪ Mama, tens massa fred per a mi♪</i>

722
00:32:08,752 --> 00:32:09,710
<i>♪ Sexy♪</i>

723
00:32:09,753 --> 00:32:11,494
<i>♪ Bebè estrany♪</i>

724
00:32:15,150 --> 00:32:18,327
<i>♪ Qui ets?♪</i>

725
00:32:18,371 --> 00:32:20,590
<i>♪ Sembles una estrella de cinema♪</i>

726
00:32:20,634 --> 00:32:23,593
<i>♪ Noia, com et dius?
i el nombre?♪</i>

727
00:32:23,637 --> 00:32:26,074
<i>♪ És veritat♪</i>

728
00:32:28,816 --> 00:32:30,165
<i>♪ Que creus que estic ben calent?♪</i>

729
00:32:30,209 --> 00:32:31,732
<i>♪ Calent♪</i>

730
00:32:31,775 --> 00:32:34,735
<i>♪ Si ho intentem♪</i>

731
00:32:35,954 --> 00:32:38,957
<i>♪ Per conèixer-nos♪</i>

732
00:32:39,000 --> 00:32:42,830
<i>♪ Potser trobareu♪</i>

733
00:32:44,310 --> 00:32:46,965
<i>♪ No em pots canviar
per un altre♪</i>

734
00:32:47,008 --> 00:32:48,967
<i>♪ Perquè crec que ets tan♪</i>

735
00:32:49,010 --> 00:32:51,273
<i>♪ Sexy, sexy, sexy.♪</i>

736
00:32:51,317 --> 00:32:51,360
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH

737
00:32:51,410 --> 00:32:55,960
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


